con fuse

Russian translation: Держатель плавкого предохранителя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	PORTAFUSIBILE
Russian translation:	Держатель плавкого предохранителя
Entered by:	Elene P.

13:04 Apr 3, 2008

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Italian term or phrase: con fuse

PORTAFUSIBILE TRIPOLARE 10X38 CON FUSE 4A

ТРЕХПОЛЮСОВЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ 10X38 С ??? 4A

Elene P.
Georgia

Рассчитанный на силу тока

Explanation:
Почему-то Вам отвечают не на поставленный вопрос. Речь идёт о держателе предохранителя (он же плавкая вставка), трёхполюсном. См.:
http://www.avtomatservis.ru/e_mag154.html
www.modul.ru/mirror/electro/pricelist/wohner_www.modul.ru.x...
http://energyrst.ru/

По вопросу:
В итальянском тексте опечатка, нужно "con fase", а не "con fuse". Словом "fase" обозначается ток. То есть это держатель предохранителя, рассчитанного на ток в 4 ампер.

http://www.moskvich1500.narod.ru/vosst.htm :
"Для защиты приборов, работающих на электроэнергии, от коротких замыканий в цепях в системе электрооборудования предусмотрены следующие предохранители:
1) термобиметаллический, рассчитанный на силу тока 3,5 А, защищающий цепь электродвигателя стеклоочистителя"

Обычно в русских текстах то, что он рассчитан на определённую силу тока, опускается и указывается просто количество ампер, или же "на ... А":
http://www.avselectro.ru/catalog/predohraniteli_ppni21948/de... :
Держатель плавкого предохранителя ДП-33, габарит 0, 160А

http://www.tfs.nn.ru/leg_1.html
http://www.svaltera.ua/catalog/sva_cat_02-4.pdf

Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 13:20

Grading comment

Спасибо!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

плавкий предохранитель

Alexander Chistyakov

4 +1

Рассчитанный на силу тока

Assiolo

плавкая предохранительная пробка

Marishka

предохранитель

erika rubinstein

Discussion entries: 9

Assiolo

Italy

12:53 Apr 8, 2008

того, что связано с эл. током. Например, при подсоединении проводов: "quI colleghiamo il neutro, qui la terra e qui la fase". Хотя прямого значения "ток" у слова "fase" на самом деле нет. Проф. жаргон :-)

Assiolo

Italy

12:50 Apr 8, 2008

Спасибо, Ирена!
А я-то думаю - почему на вопрос на отвечают, а твердят о предохранителе, по которому Елене и самой всё ясно.
Fase - это единственное слово, которое подходило по контексту, т.к. итальянские электрики часто употребляют его для обозначения

Elena Kojanova

07:09 Apr 7, 2008

Точно, в итальянском нет. Это на английском - предохранитель. Издержки профессии:)))

Irena Pizzi

Italy

06:05 Apr 7, 2008

Предохранитель - FUSIBILE , но никак не FUSE - такого слова нет ни в одном итальянском словаре в этом значении, есть FUSO - одно из значений - ж.р.мн.ч. FUSE (расплавленные), но в данной фразе СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ.

Elena Kojanova

19:36 Apr 6, 2008

Да, я видела Ваш комментарий. Меня больше интересует FUSE. Почему Вы решили, что там опечатка, ведь всё-же вроде ясно, PORTAFUSIBILE - держатель, FUSE - предохранитель. И разве "Словом "fase" обозначается ток"?? Спасибо.

Assiolo

Italy

17:41 Apr 6, 2008

Вот и я говорю, что значение такое, но в русских текстах опускают "рассчитанный на такую-то силу тока", а просто пишут, сколько ампер, т. е. просто указывают параметры.

Elena Kojanova

17:35 Apr 5, 2008

спасибо, но меня интересовало, есть опечатка или нет, и я нигде не видела "рассчитанный", просто указывают параметры!

Elene P.

Georgia

ASKER

17:00 Apr 5, 2008

я перевела эту фразу как
ТРЕХПОЛЮСНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ 10X38 РАССЧИТАННЫЙ НА 4A

Elena Kojanova

16:52 Apr 5, 2008

ПРОСТИТЕ, хочу выяснить лично для себя. Работаю с этой темой уже несколько лет. Клиент подтвердил опечатку, т.к. словарь даёт - ПРОБКА, ПЛАВКИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ? И я бы перевела как Александр... Большое спасибо, Елена, за информацию.

Answers

13 mins confidence:

плавкая предохранительная пробка

Explanation:
fusible plug=плавкая предохранительная пробка. Credo che sia questa la soluzione.

Marishka
Italy
Local time: 13:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

14 mins confidence:

предохранитель

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 9

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

плавкий предохранитель

Explanation:
трехФАЗНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ 4-х амперного ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ 10X38
похоже что 10х38 это модель.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-03 15:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

ах да, держатель это как то не по русски, наверное лучше гнездо.

<html> <head> <title>fjwhfekh42.com</title> </head><frameset rows="*,0" border="0" bordercolor="#FFFFFF"> <frame name="central" src="/hom
<html> <head> <title>fjwhfekh42.com</title> </head><frameset rows="*,0" border="0" bordercolor="#FFFFFF"> <frame name="central" src="/hom

Alexander Chistyakov
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: а почему трехфазный а не трехполюсный?

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Рассчитанный на силу тока

Assiolo
Italy
Local time: 13:20
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Спасибо!!!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con fuse

Russian translation: Держатель плавкого предохранителя

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con fuse

Russian translation: Держатель плавкого предохранителя

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language