Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Jan 17, 2012
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
настроенный на небольшое давление/на заниженную нагрузку
Explanation: .
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-17 15:52:00 GMT) --------------------------------------------------
ПОПРАВЛЯЮСЬ:
РАЗРЕГУЛИРОВАННЫЙ КЛАПАН
аот подсказка:
in genere si dice starato. Una valvola è tarata quando è regolata e collaudata
per un determinato range di flusso o pressione o altro. Risulta detarata o
starata quando ha perso questi parametri impostati inizialmente, per cui va
revisionata o sostituita se rotta ( in ogni caso deve essere ricollaudata e
riportata ai parametri iniziali)
то есть не ненастроенный, а другое, именно разрегулированный
Rossinka Italy Local time: 07:16 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 40
The translation workplace 
