KudoZ home » Italian to Russian » Esoteric practices

L'aria diventa un pugno

Russian translation: воздух превратись в кулак

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:L'aria diventa un pugno
Russian translation:воздух превратись в кулак
Entered by: Andrea Alvisi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Jul 12, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices
Italian term or phrase: L'aria diventa un pugno
Скажите, пожалуйста, как переводить эту магическую формулу.

Мне сказали, что 'Воздух превратишь в кулак', это как переводили формулу, но мне не нравится.

Большое спасибо!
Andrea Alvisi
United Kingdom
Local time: 16:20
воздух превращается в кулак
Explanation:
воздух станет, как кулак. Ничего магического во фразе не наблюдается. Вся соль - в контексте. Или, может, если обнаженными танцевать при луне :)))
Selected response from:

DDim
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1воздух превращается в кулак
DDim


Discussion entries: 11





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
воздух превращается в кулак


Explanation:
воздух станет, как кулак. Ничего магического во фразе не наблюдается. Вся соль - в контексте. Или, может, если обнаженными танцевать при луне :)))

DDim
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: :) / на замечание Эрики :) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=23&l2=2&s=aria
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search