KudoZ home » Italian to Russian » Furniture / Household Appliances

armadio composto

Russian translation: многосекционный шкаф

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:armadio composto
Russian translation:многосекционный шкаф
Entered by: olga78
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Sep 12, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / mobili
Italian term or phrase: armadio composto
Что такое armadio composto?
Многосекционный шкаф?

Заранее спасибо!
olga78
Local time: 02:27
см. ниже
Explanation:
X-секционный шкаф или шкаф, состоящий из X секций (или того, что перечислено).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-09-13 06:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

"многосекционный шкаф" - http://www.google.it/search?hl=it&q="многосекционный шкаф"&m...
Неплохое количество результатов. Ведь обычно пишут сколько секций. Так что, думаю, можно написать многосекционный :)
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 03:27
Grading comment
Спасибо большое!
Всего хорошего!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1см. ниже
Natalya Danilova


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
X-секционный шкаф или шкаф, состоящий из X секций (или того, что перечислено).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-09-13 06:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

"многосекционный шкаф" - http://www.google.it/search?hl=it&q="многосекционный шкаф"&m...
Неплохое количество результатов. Ведь обычно пишут сколько секций. Так что, думаю, можно написать многосекционный :)

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 03:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Спасибо большое!
Всего хорошего!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Наташа. Вот именно, что в каталоге ничего больше не написано: приводятся схемы шкафов (на рисунках видно, что они состоят 2-3 секции), но, поскольку, перевод я делаю в SDLX, мне нужен "универсальный" термин, чтобы подошел и к 2-х и к 3-х секционным шкафам. Может, можно сказать, что-то типа"многосекционный шкаф"??? (не хотелось бы писать "секционный шкаф", а то что-то сильно смахивает на "секционный стол" :)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
1 day8 hrs
  -> Спасибо, Assiolo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search