KudoZ home » Italian to Russian » Furniture / Household Appliances

apertura a spinta

Russian translation: распашные

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apertura a spinta
Russian translation:распашные
Entered by: Tetyana Lavrenchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Jul 10, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: apertura a spinta
base lavello apertura a spinta
Tetyana Lavrenchuk
Italy
Local time: 00:30
распашные
Explanation:
Тумба-умывальник с распашными дверцами (створками)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-10 09:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Или тумба умывальника

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-10 14:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

oldnick, cм. ссылку: http://www.sicartt.it/door/lavelli.htm
И такая ссылка не единственная, достаточно просто набрать в Гугле lavello+bagno.
Selected response from:

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 00:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1распашныеNadejda Volkova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
распашные


Explanation:
Тумба-умывальник с распашными дверцами (створками)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-10 09:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Или тумба умывальника

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-10 14:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

oldnick, cм. ссылку: http://www.sicartt.it/door/lavelli.htm
И такая ссылка не единственная, достаточно просто набрать в Гугле lavello+bagno.

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: lavello - это обычно кухонная мойка vaschetta fissa in cucina, con carico e scarico d’acqua, per lavare cibi, stoviglie ecc. © 2008, DeAgosti. LAVABO - lavandino del bagno. SI, CHIEDO SCUSA SE HO GURADTO IL DIZIONARIO DELLA LINGUA ITALIANA!
6 mins
  -> Спасибо! Lavello м.б. еще раковиной в ванной комнате, а не только кухонной мойкой. Но здесь из контекста непонятно.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search