https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/law%3A-contracts/2511116-ladempimento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

l'adempimento

Russian translation: Формальности, оформление, акт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'adempimento
Russian translation:Формальности, оформление, акт
Entered by: 633310 (X)

15:02 Apr 2, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: l'adempimento
Delega, come sopra rappresentato ad esplicare l'adempimento il notaio autenticante

Перед этим речь идет о назначении на должность Директора товарищества
633310 (X)
Local time: 16:32
Формальности, оформление, акт
Explanation:
А после rappresentato нет запятой?
Я понимаю это так: назначение директора должно быть официально оформлено. Есть нотариус, который заверяет подготовленные товариществом документы. Заодно ему даётся полномочие оформить и назначение директора. Delega - chi? - il notaio autenticante - a far cosa? - ad esplicare l'adempimento - in che modo, in base a cosa? - come sopra rappresentato.
Поручает, в соответствии с вышеизложенным, осуществление необходмых формальностей заверяющему нотариусу.
Или же "совершение акта", или же просто "поручает оформление", или же "поручает оформить назначение".
Adempimento здесь употребляется не в значении "осуществление, исполнение, выполнение", потому что на это уже есть esplicare, а в значении самого акта, действия, которое необходимо осуществить. Иногда это не так просто перевести на русский.
Ср., например, "Per aprire una ditta, è necessario fare molti adempimenti". "Quali adempimenti abbiamo in scadenza?" "La presentazione della dichiarazione dei redditi è un adempimento che deve essere effettuato entro il 31 luglio".
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1осуществление; исполнение
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
4funkzia
Ellen Kraus
4выполнение
Nadejda Volkova
4Формальности, оформление, акт
Assiolo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funkzia


Explanation:
esplicare l adempimento ispolnit kakuju to funkziu. English equivalents: to perform a function, duty or to fulfilment, accomplishment

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выполнение


Explanation:
полномочий или что там по контексту. А notaio autenticante - наверное это идет строкой ниже (?)

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 61
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
осуществление; исполнение


Explanation:
осуществление; исполнение (если речь идет о полномочиях и обязанностях)б пример с однокоренным глаголом: adempiere le funzioni e i doveri - осуществлять полномочия и обязанности

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Kojanova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l\'adempimento
Формальности, оформление, акт


Explanation:
А после rappresentato нет запятой?
Я понимаю это так: назначение директора должно быть официально оформлено. Есть нотариус, который заверяет подготовленные товариществом документы. Заодно ему даётся полномочие оформить и назначение директора. Delega - chi? - il notaio autenticante - a far cosa? - ad esplicare l'adempimento - in che modo, in base a cosa? - come sopra rappresentato.
Поручает, в соответствии с вышеизложенным, осуществление необходмых формальностей заверяющему нотариусу.
Или же "совершение акта", или же просто "поручает оформление", или же "поручает оформить назначение".
Adempimento здесь употребляется не в значении "осуществление, исполнение, выполнение", потому что на это уже есть esplicare, а в значении самого акта, действия, которое необходимо осуществить. Иногда это не так просто перевести на русский.
Ср., например, "Per aprire una ditta, è necessario fare molti adempimenti". "Quali adempimenti abbiamo in scadenza?" "La presentazione della dichiarazione dei redditi è un adempimento che deve essere effettuato entro il 31 luglio".

Assiolo
Italy
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: Вы правы, это именно: "Поручает, в соответствии с вышеизложенным, осуществление необходмых формальностей заверяющему нотариусу."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations