KudoZ home » Italian to Russian » Law: Contract(s)

protocollo d'intesa

Russian translation: Протокол о намерениях

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:protocollo d'intesa
Russian translation:Протокол о намерениях
Entered by: Irena Pizzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Sep 1, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / соглашение о сотрудничестве
Italian term or phrase: protocollo d'intesa
Уважаемые коллеги, как вы переводите наименование этого документа? Речь о договоренности о сотрудничестве между двумя городами. Мой вариант - протокол (соглашение) о намерениях, но я не уверена.
Заранее благодарна!
Irena Pizzi
Italy
Local time: 00:26
Протокол о намерениях
Explanation:
Perché non sei sicura?
Il protocollo d'intesa è, in pratica, un accordo di collaborazione, di solito tra le istituzioni.
Per esempio:
http://www.cultura.toscana.it/biblioteche/servizi/libri_rete...
Analogamente, esiste un sacco di risultati per "Протокол о намерениях" in russo, per esempio:
http://www.dogovor4you.ru/codes/clause/20257/

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-09-01 20:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Существует и типовой образец протокола (соглашения) о намерениях:
http://www.akts.ru/content/view/787/39/
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 00:26
Grading comment
Большое спасибо, Assiolo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Протокол о намерениях
Assiolo


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Протокол о намерениях


Explanation:
Perché non sei sicura?
Il protocollo d'intesa è, in pratica, un accordo di collaborazione, di solito tra le istituzioni.
Per esempio:
http://www.cultura.toscana.it/biblioteche/servizi/libri_rete...
Analogamente, esiste un sacco di risultati per "Протокол о намерениях" in russo, per esempio:
http://www.dogovor4you.ru/codes/clause/20257/

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-09-01 20:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Существует и типовой образец протокола (соглашения) о намерениях:
http://www.akts.ru/content/view/787/39/

Assiolo
Italy
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 152
Grading comment
Большое спасибо, Assiolo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Именно!
8 hrs

agree  Anastasiya Rusova
10 hrs

agree  Yakov Tomara: или "протокол намерений"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search