KudoZ home » Italian to Russian » Law: Contract(s)

le prestazioni a misura

Russian translation: изготовление/услуга на заказ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	le prestazioni a misura
Russian translation:	изготовление/услуга на заказ
Entered by:	sezon

Options:
- Contribute to this entry

04:08 Nov 6, 2009

Italian to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contract agreement

Italian term or phrase: le prestazioni a misura

Расскажите, пожалуйста, что означает "le prestazioni a misura".

Контекст:

Per le prestazioni a misura, il prezzo convenuto può variare, in aumento o in diminuzione, secondo la quantità effettiva della prestazione.

sezon
Russian Federation

изготовление/услуга на заказ

Explanation:
то есть нестандартные и несерийные, а по особым "персонализированным" характеристикам

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno15 ore (2009-11-07 19:41:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Уважаемый аскер, я же написала, что ошиблась. в данном случае речь идет об одной из форм определения цены в договоре подряда, a misura. у нас в договорах подряда это соответствует выполнению работ по приблизительной цене, есть еще и по твердой цене, что в итал. варианте звучит a corpo. понятие сдельная работа обычно в договорах подряда не используется, это оплата труда
http://unitel.youdev.it/index.php?option=com_content&view=ar...
http://www.costinfo.ru/cost-theory/what-is-price.php

Selected response from:

solod
Italy
Local time: 17:17

Grading comment

Большое спасибо, solod!
4 KudoZ points were awarded for this answer