ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Russian » Law: Contract(s)

pagamento posticipato

Russian translation: отложенный/отсроченный платеж


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pagamento posticipato
Russian translation:отложенный/отсроченный платеж
Entered by: Natalya Vinkler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 May 11, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / pagamenti
Italian term or phrase: pagamento posticipato
I pagamenti verranno effettuati...con pagamento posticipato, previa messa a disposizione di adeguate garanzie bancarie a copertura dell'intero debito del Distributore.
Скажите, пожалуйста, отсроченный платеж здесь уместен?
Natalya Vinkler
Italy
Local time: 07:16
отложенный платеж
Explanation:
"отсроченный платеж" тоже возможен, хотя употребляется несколько реже.
Selected response from:

Xenia Mitrokhina
Local time: 09:16
Grading comment
Я все-таки выбрала "отсроченный", в гугле отложенный больше встречается в спец.предложениях всяких моб.операторов, а отсроченный - в словарях и на сайтах банков
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2отложенный платежXenia Mitrokhina
3 +2оплата с отсрочкой
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
оплата с отсрочкой


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 07:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imran1962
10 hrs

agree  Assiolo
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
отложенный платеж


Explanation:
"отсроченный платеж" тоже возможен, хотя употребляется несколько реже.


Xenia Mitrokhina
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Я все-таки выбрала "отсроченный", в гугле отложенный больше встречается в спец.предложениях всяких моб.операторов, а отсроченный - в словарях и на сайтах банков

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hrybouskaya
1 hr
  -> спасибо:)

agree  Karin Anna Aisicovich
13 hrs
  -> спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: