KudoZ home » Italian to Russian » Law: Contract(s)

Fatto salvo quanto disposto in seguito

Russian translation: За исключением/с учётом/причём

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Fatto salvo quanto disposto in seguito
Russian translation:	За исключением/с учётом/причём
Entered by:	Natalya Vinkler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 May 12, 2011

Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / pagamenti

Italian term or phrase: Fatto salvo quanto disposto in seguito

Так мне не нравится эта формулировка, вечно путаюсь, вот и здесь затрудняюсь.
Fatto salvo quanto disposto in seguito, il Fornitore si impegna a vendere i Prodotti esclusivamente al Distributore.

Natalya Vinkler KudoZ activity Questions: 60 (none open) Answers: 88 Italy
Local time: 07:16

За исключением/с учётом/причём

Explanation:
Да, это fatto salvo можно переводить по-разному.
Например, "за исключением нижеизложенных случаев", "с учётом следующих положений", или же можно перевести сам абзац -
обязуется..., причём:
и пошли оговорки.

Думаю, речь здесь о том, что эксклюзив эксклюзивом, но в определённых случаях производитель оставляет за собой право и на прямые продажи. Тогда лучше всего "за исключением".