KudoZ home » Italian to Russian » Law: Contract(s)

patrimonio attivo e passivo

Russian translation: активы и пассивы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	patrimonio attivo e passivo
Russian translation:	активы и пассивы
Entered by:	Anna Larina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Jun 1, 2011

Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: patrimonio attivo e passivo

Из договора о присоединении компаний:

Conseguentemente da tale momento tutti i diritti ed attività delle Società "ХХХ S.r.l.", "YYY S.r.l" e "ZZZ S.r.l." si trasferiranno per effetto della presente fusione nella Società "AAA S.r.l." che subentrerà in tutto il patrimonio attivo e passivo delle Società incorporate ed in tutti i loro diritti, ragioni, obblighi ed impegni di qualsiasi natura.

Далее с этого момента все права и виды деятельности Компаний ---- ---- --- в результате присоединения переходят Компании "AAA S.r.l.", которая вступает во владение всеми активами и пассивами (?) присоединяемых компаний и всеми принадлежащими им правами, полномочиями, обязательствами любого характера.

Заранее спасибо за комментарии.