Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: cancellazione di ipoteche | acquistare e vendere automezzi di qualsiasi tipo, consentire alla cancellazione di ipoteche e vincoli automobilistici, con o senza riscossione del relativo importo credito
Начала пока так:
покупать и продавать автотранспортные средства любого типа, выдавать разрешения на аннулирование (?) закладных и таможенную очистку автомобилей, с взысканием соответствующей суммы задолженности или без такого взыскания.
аннулирование?... погашение?... |
| Anna LarinaKudoZ activityQuestions: 86 ( 5 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Italy
| | Local time: 07:16
|
| | аннулирование закладных | Explanation:
аннулирование закладных
28 сентября 2010 Дело в том, что изменить можно только условия закладной. Документ под названием «закладная» подлежит только аннулированию с выдачей новой закладной.
frskuban.ru
закладной, в соответствии с правилами части второй статьи 15 настоящего Федерального закона, либо аннулирование закладной и одновременно с этим выдача новой закладной...
ipohelp.ru
При этом необходимо учитывать, что в случае аннулирования закладной и выдачи новой подлинник … На лицевой стороне первого листа аннулированной закладной проставляется штамп погашения...
jurinform.ru |
| Selected response from:
 Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 07:16
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   аннулирование закладных
Explanation:
аннулирование закладных
28 сентября 2010 Дело в том, что изменить можно только условия закладной. Документ под названием «закладная» подлежит только аннулированию с выдачей новой закладной.
frskuban.ru
закладной, в соответствии с правилами части второй статьи 15 настоящего Федерального закона, либо аннулирование закладной и одновременно с этим выдача новой закладной...
ipohelp.ru
При этом необходимо учитывать, что в случае аннулирования закладной и выдачи новой подлинник … На лицевой стороне первого листа аннулированной закладной проставляется штамп погашения...
jurinform.ru
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
