Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: liberare depositi | ...poteri..:
- riscuotere qualsiasi somma dovuta all'Ufficio da chiunque, ditta o persona e
rilasciare quietanza;
- ricevere, costituire e liberare depositi, anche a titolo di cauzione;
- riscuotere vaglia postali e telegrafici, buoni, cheques o assegni di qualunque specie e di qualsiasi ammontare con accredito sul conto corrente dell'Ufficio;
...........
Я не очень понимаю, о каких вкладах речь (у меня по тексту ООО, не кредитное учреждение).
А без этого соответственно не понимаю, что с ними можно делать, кроме как получать))
Заранее спасибо за любые пояснения |
| Anna LarinaKudoZ activityQuestions: 86 ( 5 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Italy
| | Local time: 07:16
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 разблокировать авансовый платеж
Explanation:
разблокировать авансовый платеж (в том числе, полученный в качестве задатка)
Слово "deposito" имеет еще и значение "авансовый платеж" и "задаток". Но в данном случае речь идет об авансовом платеже, это более широкое понятие, а задаток - это частный случай авансового платежа.
| | | Notes to answerer
Asker: Уважаемая Людмила, не могли бы Вы привести пример такой ситуации? Ибо я не очень улавливаю смысл "разблокировки"...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
