Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: (зд.) concessioni | (ООО меняет название и адрес и, как следствие, все эти данные должны поменяться во всех документах)
A seguito della modifica della ragione sociale vengono conferiti all'organo amministrativo e per esso anche al solo suo presidente o a ciascuno dei consiglieri, tutti tra loro disgiuntamente, i poteri per il trasferimento al nome della nuova ragione sociale di tutti i rapporti attualmente esistenti al nome della denominazione ora modificata, curando tutti gli adempimenti per il trasferimento di intestazioni e di titolarità, di CONCESSIONI, di contratti di qualsiasi genere, di ogni bene e rapporto, dì conti e depositi, prestando assensi, sottoscrivendo atti e documenti,.... .... ....
trasferimento di concessioni = Здесь имеется в виду "концессия"? Перенос прав по договору концессии? |
| Anna LarinaKudoZ activityQuestions: 86 ( 5 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Italy
| | Local time: 07:16
|
| | Russian translation:концессия | Explanation:
Право на эксплуатацию |
| Selected response from:
emmav
Local time: 07:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
