Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: l’effettiva evasione | L’agente si impegna ad rendere noto alla clientela che ogni proposta di acquisto si intende accettata solo con l’effettiva evasione comprendente anche la consegna, quindi l’eventuale proposta d’ordine non è stata ancora accettata neanche quando fosse intercorsa corrispondenza od azione della proponente con specifica conferma d’ ordine o qualsiasi altra attività.
из агентского договора |
|   TulLevKudoZ activityQuestions: 890 ( 13 open) ( 34 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 07:16
|
| | Russian translation:фактическая оплата/ исполнение | Explanation:
evadere
Definizione
v. intr. [pass. rem. io evaSi, tu evadésti ecc. ; part. pass. evaSo; aus. essere]
1 sottrarsi alla custodia conseguente all'arresto o alla detenzione: evadere dal cellulare, dal carcere
2 sottrarsi a un obbligo, a un ordine; in partic., non ottemperare al pagamento di imposizioni fiscali
3 (fig.) sottrarsi a un ambiente, a un modo di vita che opprime: evadere dalla realtà quotidiana ||| v. tr.
1 (burocr.) sbrigare, concludere: evadere una pratica; evadere una lettera, rispondere; evadere un ordine, eseguirlo
2 sottrarsi a un obbligo e spec. al pagamento di un'imposizione fiscale: evadere il fisco.
|
| Selected response from:
Rossinka
Italy
Local time: 07:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 фактическая оплата/ исполнение
Explanation:
evadere
Definizione
v. intr. [pass. rem. io evaSi, tu evadésti ecc. ; part. pass. evaSo; aus. essere]
1 sottrarsi alla custodia conseguente all'arresto o alla detenzione: evadere dal cellulare, dal carcere
2 sottrarsi a un obbligo, a un ordine; in partic., non ottemperare al pagamento di imposizioni fiscali
3 (fig.) sottrarsi a un ambiente, a un modo di vita che opprime: evadere dalla realtà quotidiana ||| v. tr.
1 (burocr.) sbrigare, concludere: evadere una pratica; evadere una lettera, rispondere; evadere un ordine, eseguirlo
2 sottrarsi a un obbligo e spec. al pagamento di un'imposizione fiscale: evadere il fisco.
| Rossinka
Italy
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
