KudoZ home » Italian to Russian » Law: Contract(s)

IP

Russian translation: Индивидуальный предприниматель

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:48 Jul 17, 2011

Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: IP

в агентском договоре, перед именем и фамилией указано сокращение IP

может это физическое лицо-предприниматель?

Что это за сокращение?

TulLev KudoZ activity Questions: 890 (13 open) (34 closed without grading) Answers: 185 Germany
Local time: 07:17

Russian translation:Индивидуальный предприниматель

Explanation:
транслитерированная аббревиатура из русского

Selected response from:

DDim

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Индивидуальный предприниматель

DDim

4 +1

частный предприниматель

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

5 -1

промышленная собственность

DAIGA VEIKMANE

Summary of reference entries provided

Acronimi e non solo

Assiolo

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): -1

промышленная собственность

Explanation:
Industrial Property

Reference: http://www.jonesday.com/files/Publication/46d13087-a8d8-4345...

DAIGA VEIKMANE
Latvia
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Индивидуальный предприниматель

Explanation:
транслитерированная аббревиатура из русского

DDim
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 35

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

частный предприниматель

Explanation:
частный предприниматель

imprenditore privato (IP) - итальянская аббревиатура

Si ricorda da ultimo che l'imprenditore definito dall'art. 2082 cod. civ. non è solo l'imprenditore privato, ma anche l'imprenditore ...
www.wikilabour.it/Imprenditore.ashx
dell'economia è una "cornice" che contiene istituti di diritto privato), .... posizione dell'imprenditore privato e quella dell'imprenditore pubblico
it.wikipedia.org/.../Diritto_pubblico_dell'economia

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2011-07-18 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

IP может быть также аббревиатурой, означающей "imprenditore pubblico" (предприниматель государственного сектора экономики), но в этом случае было бы указано название фирмы, а не имя и фамилия, да и мало в Италии предприятий государственного сектора экономики.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Reference comments

1 day7 hrs

Reference: Acronimi e non solo

Reference information:
Может, пригодится: http://www.glossari.it/dizionarioacronimi4.html#I
Кроме сокращений, там есть и разные глоссарии.

Assiolo
Italy
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 120

Note to reference poster

Asker: Спасибо

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

IP

Russian translation: Индивидуальный предприниматель

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

IP

Russian translation: Индивидуальный предприниматель

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.