Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: premette | | Detto comparente premette che pertanto la fusione può essere attuata ai sensi di... |
| Anastasia TsKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 6
| Local time: 08:17
|
| | Russian translation:Заявив предварительно, что... | Explanation:
"Premettere" указывает на то, что определенные высказывания составляют только предпосылку (притом часто это никакая не предпосылка, а просто предисловие); мне кажется, что в таком случае надо перевернуть фразу. Ели бы не юридический документ, я бы использовала оборот "уточнив, что..." |
| Selected response from:
Ada Dell'Amore
Local time: 07:17
| Grading comment Спасибо огромное!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
