Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) | | Italian term or phrase: restituire | Quando non si è ottemperato alla richiesta della ХХХХХХХХ s.r.l. di restituire i pezzi difettosi sostituiti durante l’intervento di riparazione.
затруднения с глаголом restituire
Раздел: Гарантийные обязательства
вернуть? вернуть дефектные компоненты/детали?
Спасибо. |
|   TulLevKudoZ activityQuestions: 890 ( 13 open) ( 34 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 07:17
|
| | возвратить | Explanation:
возвратить
Возвратить бракованные детали, замененные при ремонте.
Так делается, если брак серьезный и детали подлежат замене.
"Возвратить" - более "канцелярский термин", чем разговорное "вернуть". |
| Selected response from:
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 07:17
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1 возвратить
Explanation:
возвратить
Возвратить бракованные детали, замененные при ремонте.
Так делается, если брак серьезный и детали подлежат замене.
"Возвратить" - более "канцелярский термин", чем разговорное "вернуть".
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
