Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / недвижимость | | Italian term or phrase: sede sociale non in proprio | помогите, пожалуйста!
меня запутало:
domiciliato per la carica presso la sede sociale non in proprio ma quale amministratore unico e legale rappresentante
autorizzato in virtù dei poteri lui spettanti ai sensi del vigente statuto sociale secondo le risultanze del reg. imprese di Firenze d’ora innanzi
вот контекст:
domiciliato per la carica presso la sede sociale non in proprio ma quale amministratore unico e legale rappresentante di “****”, sedente in *****, cod. fisc. part. IVA e n° di iscrizione al reg. imprese di Firenze ******* al presente atto autorizzato in virtù dei poteri lui spettanti ai sensi del vigente statuto sociale secondo le risultanze del reg. imprese di Firenze d’ora innanzi per brevità indicato quale “Parte Promittente Venditrice”
меня, помимо прочего, запутало:
domiciliato per la carica presso la sede sociale non in proprio ma quale amministratore unico e legale rappresentante
autorizzato in virtù dei poteri lui spettanti ai sensi del vigente statuto sociale secondo le risultanze del reg. imprese di Firenze d’ora innanzi |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
