Eleggo domicilio presso...

Russian translation: адрес для получения документации (по делу)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Eleggere domicilio presso...
Russian translation:	адрес для получения документации (по делу)
Entered by:	Irena Pizzi

20:17 Feb 10, 2009

Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Italian term or phrase: Eleggo domicilio presso...

стандартная фраза, которая встречается во многих доверенностях, протоколах и т.п. (за ней следует юридический адрес нотариальной конторы). Какой будет эквивалент этого выражения на русском?

Gaia Kokuzina KudoZ activity Questions: 4 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 8 Italy
Local time: 01:11

адрес для получения документации (по делу)

Explanation:
Можно и так.

Selected response from:

Irena Pizzi
Italy
Local time: 01:11

Grading comment

Спасибо. Если рассуждать логически, здесь именно тот случай.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

адрес для получения документации (по делу)

Irena Pizzi

Адрес местонахождения

Nadejda Volkova

официальный адрес

Lev Tulubjev (X)

Answers

4 mins confidence:

официальный адрес

Explanation:
также зарегистрирована по адресу (если речь идёт об офисе фирмы)
но не совсем уверен. от контекста зависит.

Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 01:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

Адрес местонахождения

Explanation:
Как такового эквивалента (т.е. стандартного выражения) в русском языке нет. Речь идет о том, что человек указывает адрес собственного местонахождения (обычно это связано с выполняемым поручением, работой и т.д.). В зависимости от контекста фразу можно сформулировать по-разному:
напр.: заявитель указал, что адрес его местонахождения является следующим......

Nadejda Volkova
Italy
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 222

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

адрес для получения документации (по делу)

Explanation:
Можно и так.

Irena Pizzi
Italy
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian
PRO pts in category: 349

Grading comment

Спасибо. Если рассуждать логически, здесь именно тот случай.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations