Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / STUDIO ASSOCIATO | | Italian term or phrase: STUDIO ASSOCIATO | ВСТРЕЧАЕТСЯ В СЛЕДУЮЩЕЙ ФРАЗЕ:
ATTO COSTITUTIVO DI STUDIO ASSOCIATO
ЗАРАНЕЕ ВСЕМ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ |
|  ele gorbatchevaKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 30
Italy
| | Local time: 07:18
|
| | Russian translation:юридическая фирма | Explanation:
по другому "адвокатское бюро". Это юристы, зарегистрированные в реестре, работающие вместе в качестве партнеров, но сохраняющие свой статус "libero professionista". Studio associato открывает свой счет НДС. |
| Selected response from:
Elena Kononova
Italy
Local time: 07:18
| Grading comment спасибо большое за помощь. Остановилась на варианте "специализированная фирма", но без "юридическая", поскольку полностью согласна с rossinka, что специализированные фирмы бывают разные
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1 юридическая фирма
Explanation:
по другому "адвокатское бюро". Это юристы, зарегистрированные в реестре, работающие вместе в качестве партнеров, но сохраняющие свой статус "libero professionista". Studio associato открывает свой счет НДС.
Reference: http://www.parcellazione.it/STUDIASSOCIATI/studiassociati.ht...
| Elena Kononova
Italy
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
|
| | Grading comment | спасибо большое за помощь. Остановилась на варианте "специализированная фирма", но без "юридическая", поскольку полностью согласна с rossinka, что специализированные фирмы бывают разные |
| Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
