This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law (general)

sito operativo

Russian translation: фактический адрес; местонахождение производственного подразделения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sito operativo
Russian translation:фактический адрес; местонахождение производственного подразделения
Entered by: Assiolo

05:42 Jul 21, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: sito operativo
Из сертификата соответствия, выданного компании: в шапке указан сначала юридический адрес компании (sede legale), а потом адрес sito operativo. Из контекста известно, что там расположено производство компании, в связи с чем сомневаюсь, переводить ли это как "фактический адрес" или все-таки как нечто вроде "производственного отделения" (также есть некоторые сомнения по поводу того, может ли использоваться "фактический адрес" в таких официальных документах как сертификат соответствия?)
Anna Matynian
Colombia
Local time: 02:10
фактический адрес; адрес производственного подразделения
Explanation:
Понятие "фактический адрес" употребляется в России, в нём нет ничего предосудительного. Например, http://www.megaudit.ru/informa/juridicheskij-adres-i-faktich... - Современное законодательство не запрещает организации иметь юридический адрес и фактический адрес... По факту, очень многие компании используют как юридический адрес, так и фактический, эти определения уже давно вошли в обиход.
Фактический адрес организации... представляет собой не что иное как адрес, по которому реально располагается организация или постоянно действующий исполнительный орган юридического лица.
Но если в Италии это общепринятый термин, в России для некоторых он пока как бы вне закона (см. статью http://ru.wikipedia.org/wiki/Юридический_адрес#.C2.AB.D0.A4.... , написанную, судя по всему, чиновником или юристом-теоретиком).
Поэтому для верности можно описательно перевести суть понятия: адрес, или местонахождение, производственного подразделения, или просто производства. Или фактическое местонахождение предприятия.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 09:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2фактический адрес; адрес производственного подразделения
Assiolo


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
фактический адрес; адрес производственного подразделения


Explanation:
Понятие "фактический адрес" употребляется в России, в нём нет ничего предосудительного. Например, http://www.megaudit.ru/informa/juridicheskij-adres-i-faktich... - Современное законодательство не запрещает организации иметь юридический адрес и фактический адрес... По факту, очень многие компании используют как юридический адрес, так и фактический, эти определения уже давно вошли в обиход.
Фактический адрес организации... представляет собой не что иное как адрес, по которому реально располагается организация или постоянно действующий исполнительный орган юридического лица.
Но если в Италии это общепринятый термин, в России для некоторых он пока как бы вне закона (см. статью http://ru.wikipedia.org/wiki/Юридический_адрес#.C2.AB.D0.A4.... , написанную, судя по всему, чиновником или юристом-теоретиком).
Поэтому для верности можно описательно перевести суть понятия: адрес, или местонахождение, производственного подразделения, или просто производства. Или фактическое местонахождение предприятия.

Assiolo
Italy
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Fedorenko
1 hr
agree  Timote Suladze
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search