quanto venduto è libero da diritti reali e prelazioni a favore di terzi

Russian translation: свободным от вещных обременений и преимущественного права в пользу третьих лиц

10:00 Mar 19, 2015

Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / compravendita

Italian term or phrase: quanto venduto è libero da diritti reali e prelazioni a favore di terzi

La frase completa è " Dichiara che quanto venduto è libero da diritti reali e prelazioni a favore di terzi".

mediterraneo (X) KudoZ activity Questions: 8 (4 open) Answers: 0
Local time: 16:07

Russian translation:свободным от вещных обременений и преимущественного права в пользу третьих лиц

Explanation:
Заявляет, что отчуждаемое /отчужденное/ имущество передается свободным от вещных обременений и преимущественного права в пользу третьих лиц

Selected response from:

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 16:07

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

свободным от вещных обременений и преимущественного права в пользу третьих лиц

elena gorbatcheva

в случае если предмет договора купли-продажи свободен от вещных обременений в пользу третьих лиц

Vasili Krez

Answers

11 mins confidence:

в случае если предмет договора купли-продажи свободен от вещных обременений в пользу третьих лиц

Explanation:
Речь идет о вещных (реальных) права третьих лиц на объект.

Vasili Krez
Belarus
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 35

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

свободным от вещных обременений и преимущественного права в пользу третьих лиц

elena gorbatcheva
Italy
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quanto venduto è libero da diritti reali e prelazioni a favore di terzi

Russian translation: свободным от вещных обременений и преимущественного права в пользу третьих лиц

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quanto venduto è libero da diritti reali e prelazioni a favore di terzi

Russian translation: свободным от вещных обременений и преимущественного права в пользу третьих лиц

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language