KudoZ home » Italian to Russian » Mechanics / Mech Engineering

tronchetto sbraccio

Russian translation: секция механизма изменения вылета

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Feb 13, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: tronchetto sbraccio
e' la parte nella gru fra braccio, settore di coda e braccio, settore intermedio. Infatti capisco cosa e' "sbraccio" ma insieme a "tronchetto" mi confusa.
ps: scusate che non scrivo in russo - purtroppo non ho una tastiera russa.:(
biankonera
Latvia
Local time: 23:23
Russian translation:секция механизма изменения вылета
Explanation:
Il mio e' solo un suggerimento: forse si intende la parte di braccio (tronco braccio = секция стрелы) dove si trova il meccanismo di sbraccio (вылет).
Selected response from:

Arianna Niero
Italy
Local time: 22:23
Grading comment
Grazie! infatti quel suggerimento mi ha dato la risposta necessaria che non potevo trovare prima.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3секция механизма изменения вылета
Arianna Niero


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
секция механизма изменения вылета


Explanation:
Il mio e' solo un suggerimento: forse si intende la parte di braccio (tronco braccio = секция стрелы) dove si trova il meccanismo di sbraccio (вылет).


    Reference: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPwoiukt:l!zxywup...
Arianna Niero
Italy
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! infatti quel suggerimento mi ha dato la risposta necessaria che non potevo trovare prima.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search