https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/mechanics-mech-engineering/2010008-tenuta-a-baderna-flussata.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

TENUTA A BADERNA FLUSSATA

Russian translation: cальниковое уплотнение с промывкой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:TENUTA A BADERNA FLUSSATA
Russian translation:cальниковое уплотнение с промывкой
Entered by: Silvia Casale

16:44 Jul 6, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / particolare tecnico
Italian term or phrase: TENUTA A BADERNA FLUSSATA
Ho già trovato
TENUTA A BADERNA=САЛЬНИКОВОЕ УПЛОТНЕНИЕ
(la versione inglese dà: PACKING SEAL)

per flussata la versione inglese del testo mi dà
PACKING SEAL FLUSHING.. che non esiste!!!

invece in inglese ho trovato:
FLOATING SEAL = ПЛАВАЮЩЕЕ УПЛОТНЕНИЕ
e anche:
FLOATING-RING SEAL = УПЛОТНЕНИЕ С ПЛАВАЮЩИМИ КОЛЬЦАМИ

Quindi, posso dedurre che tenuta a baderna flussata sia: САЛЬНИКОВОЕ УПЛОТНЕНИЕ С ПЛАВАЮЩИМИ
КОЛЬЦАМИ?

Заранее Вам благодарна за помощь!
Silvia Casale
Italy
Local time: 09:55
pressurised seal chamber
Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-07 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

scusa mi, siamo in russo, aime'

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-07 11:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

сальниковая коробка

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-07-07 15:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

In piu' c'e' una definizione del dizionario interno di EXXON *packing gland* = САЛЬНИКОВАЯ КОРОБКА, ancor piu' numerose le definizioni per САЛЬНИК :( Devi scegliere una e ripeterla in tutto il testo. Ti faccio un esempio: quando una volta traducevo i sistemi antincendio americani, lo stesso pezzo fornito da diverse aziende dagli USA (da NY e Boston) si chiamava diversamente in inglese, e i fornitori non capivano di che cosa si tratta se scambiavo loro interna terminologia.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-07-07 15:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

se puoi, dammi per favore il link della tua domanda in inglese

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2007-07-07 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

точнее, это комбинированное сальниковое и жидкостное уплотнение (жидкость герметизирует зазоры между кольцами)

см. http://www.salvatorerobuschi.com/files/personal/T-1139.pdf
linee di flussaggio per tenute meccaniche

http://www.camfilinfo.ru/camgel.htm
Система жидкостного уплотнения

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2007-07-07 17:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще: сальниковое уплотнение с жидкостной герметизацией. ТОЛЬКО НЕ РАЗЖИЖЕНИЕ, УМОЛЯЮ !!!
Selected response from:

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 10:55
Grading comment
Grazie infinite per la ricerca e tutte le congetture..
alla fine era solo così!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pressurised seal chamber
Gennady Lapardin


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pressurised seal chamber


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-07 11:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

scusa mi, siamo in russo, aime'

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-07 11:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

сальниковая коробка

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-07-07 15:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

In piu' c'e' una definizione del dizionario interno di EXXON *packing gland* = САЛЬНИКОВАЯ КОРОБКА, ancor piu' numerose le definizioni per САЛЬНИК :( Devi scegliere una e ripeterla in tutto il testo. Ti faccio un esempio: quando una volta traducevo i sistemi antincendio americani, lo stesso pezzo fornito da diverse aziende dagli USA (da NY e Boston) si chiamava diversamente in inglese, e i fornitori non capivano di che cosa si tratta se scambiavo loro interna terminologia.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-07-07 15:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

se puoi, dammi per favore il link della tua domanda in inglese

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2007-07-07 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

точнее, это комбинированное сальниковое и жидкостное уплотнение (жидкость герметизирует зазоры между кольцами)

см. http://www.salvatorerobuschi.com/files/personal/T-1139.pdf
linee di flussaggio per tenute meccaniche

http://www.camfilinfo.ru/camgel.htm
Система жидкостного уплотнения

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2007-07-07 17:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще: сальниковое уплотнение с жидкостной герметизацией. ТОЛЬКО НЕ РАЗЖИЖЕНИЕ, УМОЛЯЮ !!!

Example sentence(s):
  • As the name indicates, the Grundfos CR(N) Double Shaft Seal is designed with two shaft seals mounted in a “back-to-back” arrangemement in a pressurised seal chamber.
  • La doppia tenuta meccanica può essere fornita come “tandem” o versione “back to back” con tenuta flussata.

    Reference: http://www.grundfos.com/web/HOMEIT.NSF/Webopslag/F4E7B6063EC...
    Reference: http://www.grundfos.nl/web/HOMEIT.NSF/Grafikopslag/Newslette...
Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 10:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie infinite per la ricerca e tutte le congetture..
alla fine era solo così!
Notes to answerer
Asker: GRazie.. ma guarda anche la stessa mia domanda in inglese.. mi hanno dato una risposta opposta..

Asker: La tua seconda definizione l'avevo già: ALLOGGIAMENTO PREMISTOPPA = STUFFING BOX HOUSING = САЛЬНИКОВАЯ КОРОБКА

Asker: http://www.proz.com/kudoz/2011055

Asker: Grazie Gennady di aver cercato così tanto per me!! in inglese avevo scritto che avevo trovato anche questo tipo: с разжижением Credo che tu abbia ragione ma chiederò conferma in azienda lunedì! Grazie ancora!

Asker: сальниковое уплотнение с жидкостной герметизацией MI SEMBRA PERFETTO! Sì ho controllato.. l'altro non c'entra niente! Per favore scrivi questa ultima definizione nella mia domanda in inglese che ti dò i punti!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: bravissimo Gennady!
23 hrs
  -> Grazie, sofiablu, speriamo che la scelta di silvia TV sia corretta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations