KudoZ home » Italian to Russian » Mechanics / Mech Engineering

torretta del mandrino

Russian translation: головка шпинделя

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:torretta del mandrino
Russian translation:головка шпинделя
Entered by: Irena Pizzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Sep 16, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchina per lavorazione di pneumatici
Italian term or phrase: torretta del mandrino
***La torretta del mandrino*** è rigidamente montata sulla struttura
Irena Pizzi
Italy
Local time: 18:11
головка шпинделя
Explanation:
головка шпинделя

Это только идея...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 18:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще такая идея касательно именно покрышек: "Монтажная головка" как в следующем примере:

Шиномонтажный автоматический стенд BOXER "A22-20"
Электропневматический для обслуживания легковых и малотоннажных грузовых колёс диаметром от 10 до 22 дюймов, с пневматической откидывающейся и возвращающейся стойкой.

Фиксация монтажной головки осуществляется пневматическим замком управляемым кнопкой, что делает работу быстрой и удобной.
Монтажная головка в момент фиксации штока автоматически отводится от диска для обеспечения технологического зазора.
Цилиндр отжима двойного действия предотвращает ударные нагрузки которые могут возникать в момент отрыва шины от обода диска.
Покрытые никелем поверхности стола и ползунов обеспечивают долговечность работы движущихся частей стенда.
Пневматическая система изготовлена по спецтехнологии и полностью защищена от появления ржавчины, не нуждаясь в каком либо обслуживании.
Прочная металлическая конструкция обладает большой долговечностью.
Версия GT оснащена взрывной накачкой бескамерных шин. Механизм взрывной накачки имеет 24 литровый ресивер и управляющее устройство, обеспечивающее высокую производительность при работе с бескамерными шинами.
Опционно возможна поставка пластиковых накладок на кулачки и монтировки.

http://www.stenton-garaj.ru/oborud/shinomontzh.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 18:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Придерживаюсь своей второй версии. Еще один пример:

Монтажная головка для шиномонтажного станка С-601


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 18:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.all-tyres.ru/catalog/spravka/tyres_montaj.php?pri...

Монтажная головка устанавливается по высоте и по горизонтали относительно обода с помощью пневмопривода
Монтажная головка снабжена защитной накладкой
Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 18:11
Grading comment
Большое спасибо за помощь, Иоланта!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2головка шпинделя
Jolanta Cakke


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
головка шпинделя


Explanation:
головка шпинделя

Это только идея...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 18:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Есть еще такая идея касательно именно покрышек: "Монтажная головка" как в следующем примере:

Шиномонтажный автоматический стенд BOXER "A22-20"
Электропневматический для обслуживания легковых и малотоннажных грузовых колёс диаметром от 10 до 22 дюймов, с пневматической откидывающейся и возвращающейся стойкой.

Фиксация монтажной головки осуществляется пневматическим замком управляемым кнопкой, что делает работу быстрой и удобной.
Монтажная головка в момент фиксации штока автоматически отводится от диска для обеспечения технологического зазора.
Цилиндр отжима двойного действия предотвращает ударные нагрузки которые могут возникать в момент отрыва шины от обода диска.
Покрытые никелем поверхности стола и ползунов обеспечивают долговечность работы движущихся частей стенда.
Пневматическая система изготовлена по спецтехнологии и полностью защищена от появления ржавчины, не нуждаясь в каком либо обслуживании.
Прочная металлическая конструкция обладает большой долговечностью.
Версия GT оснащена взрывной накачкой бескамерных шин. Механизм взрывной накачки имеет 24 литровый ресивер и управляющее устройство, обеспечивающее высокую производительность при работе с бескамерными шинами.
Опционно возможна поставка пластиковых накладок на кулачки и монтировки.

http://www.stenton-garaj.ru/oborud/shinomontzh.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 18:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

Придерживаюсь своей второй версии. Еще один пример:

Монтажная головка для шиномонтажного станка С-601


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-16 18:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.all-tyres.ru/catalog/spravka/tyres_montaj.php?pri...

Монтажная головка устанавливается по высоте и по горизонтали относительно обода с помощью пневмопривода
Монтажная головка снабжена защитной накладкой


Jolanta Cakke
Italy
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Большое спасибо за помощь, Иоланта!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search