This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

doveri di sorveglianza e denuncia

Russian translation: обязанность надзора и сообщения о нарушении

18:00 Sep 16, 2007
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchina per lavorazione di pneumatici
Italian term or phrase: doveri di sorveglianza e denuncia
Le istruzioni del presente manuale....devono integrate con le istruzioni riguardanti le specifiche interne dell'azienda ed in particolare i ***doveri di sorveglianza e denuncia***
Mi è chiara l'idea, però non riesco ad esprimerla in una maniera fluente.
Grazie per l'aiuto!
Irena Pizzi
Italy
Local time: 20:54
Russian translation:обязанность надзора и сообщения о нарушении
Explanation:
По отдельности встречаются, а вместе не нашла. С другой стороны - это типично итальянская реалия.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-16 18:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

и сообщать о нарушениях правил охраны труда.
А вообще эти doveri существуют на предприятии вне зависимости, есть там эта конкретная машина или нет. У вас же там написано, что manuale должен быть соглавован с внутренними правилами и вот с этими обязанностями.
То есть предположим, что есть какая-то общая внутренняя инструкция о том, что каждый, либо установленные лица должны следить за выполнением правил (напр. по технике безопасности, вам видней из контекста) и сообщать об их нарушении.
Selected response from:

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 20:54
Grading comment
Большое спасибо за помощь, Leanida!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2обязанность надзора и сообщения о нарушении
Tatsiana Rakhavetskaya


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
обязанность надзора и сообщения о нарушении


Explanation:
По отдельности встречаются, а вместе не нашла. С другой стороны - это типично итальянская реалия.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-16 18:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

и сообщать о нарушениях правил охраны труда.
А вообще эти doveri существуют на предприятии вне зависимости, есть там эта конкретная машина или нет. У вас же там написано, что manuale должен быть соглавован с внутренними правилами и вот с этими обязанностями.
То есть предположим, что есть какая-то общая внутренняя инструкция о том, что каждый, либо установленные лица должны следить за выполнением правил (напр. по технике безопасности, вам видней из контекста) и сообщать об их нарушении.

Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо за помощь, Leanida!
Notes to answerer
Asker: Речь идет об охране труда...т.е. нельзя оставлять без надзора машину в процессе рабочего цикла и....а вот что и?? :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: активное соблюдение правил безопасности и охраны труда
16 hrs
  -> Спасибо, но я бы оставила ближе к тексту. В Италии это устойчивое юридическое выражение. Если его прогуглить, то видно, что встречается в самых различных контекстан, не только об охране труда.
agree  Assiolo
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search