This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

chiave a settore fissa

Russian translation: ключ для круглых шлицевых гаек

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiave a settore fissa
Russian translation:ключ для круглых шлицевых гаек
Entered by: Natalya Danilova

14:41 Jan 18, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: chiave a settore fissa
corredo rettificatrice
Sviatlana Trotskaya
Local time: 19:38
ключ для круглых шлицевых гаек
Explanation:
Речь о ключе для круглых шлицевых гаек.

Вот информация об инструменте:
"- Номенклатура ключей:
Размеры зева от 30 до 130 мм
- Изготавливаются из легированной конструкционной хромистой стали 40Х, ГОСТ 4543-71.
- Способ изготовления – горячая объёмная штамповка,
Покрытие:
- цинковое, белое, толщина 15 мкр., хроматированое;
- медное, 30-50 мкр., хроматированое, дополнительная пропитка полимерной эмульсией.

Применяется для обслуживания крепежа с размером «под ключ», соответствующего размеру зева ключа. В целях предотвращения срыва ключа в процессе эксплуатации, рабочие поверхности зева должны быть очищены от загрязнений.
Изготовитель гарантирует соответствие ключей требованиям технических условий при соблюдении условий транспортировки и эксплуатации."

Это НЕ накидной ключ, так как последний полностью повторяет форму изделия, образуя, своего рода, кольцо.
Название взято из каталога изделий КЗСМИ.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 20:38
Grading comment
Спасибо большое. С ответом согласна, точный!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ключ для круглых шлицевых гаек
Natalya Danilova
4накидной ключ
oldnick


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
накидной ключ


Explanation:
накидные ключи серии HN
Накидные ключи обеспечивают простой и безопасный монтаж подшипников с коническим отверстием, устанавливаемых как на валу, так и на втулках. Точный размер ключа уменьшает вероятность повреждения гайки. Посмотрите

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-18 15:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

см. картинку итальянскую

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-18 15:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mapro.skf.com/products_i/mec_hn.htm


    Reference: http://www.bearing-service.ru/content.php?id=40
oldnick
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ключ для круглых шлицевых гаек


Explanation:
Речь о ключе для круглых шлицевых гаек.

Вот информация об инструменте:
"- Номенклатура ключей:
Размеры зева от 30 до 130 мм
- Изготавливаются из легированной конструкционной хромистой стали 40Х, ГОСТ 4543-71.
- Способ изготовления – горячая объёмная штамповка,
Покрытие:
- цинковое, белое, толщина 15 мкр., хроматированое;
- медное, 30-50 мкр., хроматированое, дополнительная пропитка полимерной эмульсией.

Применяется для обслуживания крепежа с размером «под ключ», соответствующего размеру зева ключа. В целях предотвращения срыва ключа в процессе эксплуатации, рабочие поверхности зева должны быть очищены от загрязнений.
Изготовитель гарантирует соответствие ключей требованиям технических условий при соблюдении условий транспортировки и эксплуатации."

Это НЕ накидной ключ, так как последний полностью повторяет форму изделия, образуя, своего рода, кольцо.
Название взято из каталога изделий КЗСМИ.


    Reference: http://kamtool.ru/_catalog/kgzh.html
    Reference: http://www.mapro.skf.com/products_i/mec_hn.htm
Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо большое. С ответом согласна, точный!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oldnick: assai convincente
37 mins
  -> Grazie Nick ;)
agree  Jolanta Cakke
2 hrs
  -> Grazie Jolanta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search