Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / линия по розл� | | Italian term or phrase: Persona esposta | qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa.
Находящийся в зоне опасности персонал
короче можно?
Спасибо. |
|   TulLevKudoZ activityQuestions: 890 ( 13 open) ( 34 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 07:18
|
| | Russian translation:лицо, подвергающееся опасности (или см. ниже) | Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/3201731-‘...
Тут другие варианты есть. Боюсь, что их не так много.
Я недавно переводила это (в своем контексте) как "рабочий, подвергающийся опасности" и "лицо,....", но у меня шла таблица по каждой отдельной категории специалистов.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-12 17:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, лицо в зоне опасности - это самое короткое, что мне приходит в голову. |
| Selected response from:
Natalya Danilova
Local time: 07:18
| Grading comment Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 лицо, подвергающееся опасности (или см. ниже)
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/3201731-‘...
Тут другие варианты есть. Боюсь, что их не так много.
Я недавно переводила это (в своем контексте) как "рабочий, подвергающийся опасности" и "лицо,....", но у меня шла таблица по каждой отдельной категории специалистов.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-12 17:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, лицо в зоне опасности - это самое короткое, что мне приходит в голову.
| Natalya Danilova
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 72
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
