ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Russian » Mechanics / Mech Engineering

torretta di riempimento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Nov 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / линия по розл�
Italian term or phrase: torretta di riempimento
La regolazione dell'altezza della torretta di riempimento
(riempitrice) va eseguita ad ogni cambio formato o a ogni
cambio di livello di riempimento, per adeguare la corretta
apertura delle valvole di riempimento

In order to regulate the correct opening of the filling val-
ves, the height of the filling turret (filler) is to be adjusted
each time the format is changed and whenever the filling
level is modified.

Se la macchina tratta bottiglie in PET, è provvista di sup-
porti collo sulla torretta di riempimento. Tali dispositivi
evitano che le bottiglie, in fase di riempimento, siano
schiacciate dalla forza della valvola di riempimento.

If the machine treats PET bottles, it shall be equipped with
neck supports on the filling turret. These devices prevent
the bottles from being crushed by the force exercised by
the filling valve during the filling phase.

torretta di riempimento?


Спасибо.
TulLev
Germany
Local time: 07:18


Summary of answers provided
3подставка
Esegeda


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подставка


Explanation:
регулируемая подставка под тару для розлива


    Reference: http://vtcgroup.ru/windows/product.php?products_id=107
Esegeda
Italy
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy