Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / погрузчик/люл | | Italian term or phrase: Recupero | Recupero del cestello con
sistema manuale
Tutte le macchine dotate di cestello o predisposte per il suo us
sono dotate di una pompa manuale per il recupero degli operato
n caso di emergenza (malfunzionamento macchina).
В случае если отказывает система погрузчика (аварийная ситуация) имеется возможность возвращения/опускания рабочей люльки на землю, а скорее всего в ее исходное положение (на погрузчик).
Эвакуация рабочей люльки?
Возврат?
Не могу сообразить, что лучше в этом случае для слова Recupero.
Спасибо. |
|   TulLevKudoZ activityQuestions: 890 ( 13 open) ( 34 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 07:18
|
| | Russian translation:возврат | Explanation:
Возврат неплохо. Нейтрально.
Жаль, чертежей нет, контекста мало. Непонятно, можно ли назвать данный процесс "извлечением". Поэтому я за "возврат" до появления нового контекста. |
| Selected response from:
Natalya Danilova
Local time: 07:18
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 возврат
Explanation:
Возврат неплохо. Нейтрально.
Жаль, чертежей нет, контекста мало. Непонятно, можно ли назвать данный процесс "извлечением". Поэтому я за "возврат" до появления нового контекста.
| Natalya Danilova
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: это возврат:
далее описывается присоединение специального рычага к аварийному насосу и в какую сторону нужно поворачивать, чтобы опустить/поднять, выдвинуть/убрать стрелу. Возврат. Спб.
|
|
20 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
