ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Micro presenza

Russian translation: микровыключатель контроля наличия


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Nov 15, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / погрузчик/люл
Italian term or phrase: Micro presenza
Micro presenza spine di bloccaggio

наименование параграфа.

ИЗ рисунка видно, что это подпружиненные контакты. Т. е., если не будет вставлен определенный штифт, который нажмет эти контакты, погрузчик работать не будет.

Спасибо.

presenza вместе с micro?
TulLev
Germany
Local time: 07:18
Russian translation:микровыключатель контроля наличия
Explanation:
microinterruttore che rileva la presenza di quelle spine
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 07:18
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4микровыключатель контроля наличия
Rossinka
3Ключ-биркаNaill AS


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
микровыключатель контроля наличия


Explanation:
microinterruttore che rileva la presenza di quelle spine

Rossinka
Italy
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: ой не звучит. и не гуглится :) Подождем. Спасибо все равно.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ключ-бирка


Explanation:
Имхо, в отечественной практике это так называется.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-15 21:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ах, да, здесь же речь о замке ключа-бирки

Naill AS
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: