ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Russian » Mechanics / Mech Engineering

decantarsi

Russian translation: отстаиваться


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Nov 25, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: decantarsi
Attendere che il combustibile si sia decantato e che eventuali sedimenti siano scesi nel fondo del serbatoio.

речь идет о заполнении бака топливом.
TulLev
Germany
Local time: 07:18
Russian translation:отстаиваться
Explanation:
**
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 07:18
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5отстояться
Olga Fedorenko
4отстаиваться
Alena Hrybouskaya


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отстаиваться


Explanation:
**

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
отстояться


Explanation:
decantare - Subire il processo della decantazione (SIN sedimentare).
Подождать, пока топливо не отстоится (а осадки не осядут на дно бака).


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/decantare...
Olga Fedorenko
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: