ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Russian » Mechanics / Mech Engineering

POMPA SERVIZI

Russian translation: насос вспомогательных устройств


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Nov 25, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: POMPA SERVIZI
POMPA SERVIZI

SERBATOIO OLIO – SOSTITUZIONE ELEMENTO FILTRANTE FILTRO DI ASPIRAZIONE POMPA SERVIZI

в ТМ переведено как служебный насос.


Elemento filtrante filtro di aspirazione pompa servizi - Фильтрующие элементы фильтра служебных насосов всасывания


не вспомогательные ли это насосы какие-нибудь?
TulLev
Germany
Local time: 07:18
Russian translation:насос вспомогательных устройств
Explanation:
был бы вспомогательный, написали бы di servizio или servizio, в худшем случае.

"Motore pompa servizi (pantografi e idroguida) 80V 2kW;
http://www.darmec.it/aeroportuale/nastri-semoventi.php
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 07:18
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4насос вспомогательных устройств
Rossinka
4вспомогательный насосinterprivate


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вспомогательный насос


Explanation:
Вы правы

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-11-25 19:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-11-25 19:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Elemento filtrante filtro di aspirazione pompa servizi -
фильтрующий элемент фильтра на всасывании/входе вспомогательного насоса

IMHO, опять же

interprivate
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
насос вспомогательных устройств


Explanation:
был бы вспомогательный, написали бы di servizio или servizio, в худшем случае.

"Motore pompa servizi (pantografi e idroguida) 80V 2kW;
http://www.darmec.it/aeroportuale/nastri-semoventi.php

Rossinka
Italy
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: