ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Russian » Mechanics / Mech Engineering

pesante

Russian translation: тяжелый


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Nov 26, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / электр.
Italian term or phrase: pesante
Se il terreno è pesante le catenarie devono essere più lente possibile.

Перевод из ТМ: Если почва тяжелая, система гусеничного хода должна быть более ослабленной.

может быть имеется в виду вязкая почва?

Спасибо.
TulLev
Germany
Local time: 07:18
Russian translation:тяжелый
Explanation:
http://www.treeland.ru/article/home/pochva1/glinictye_ili_ta...
Selected response from:

Basil Marakhovsky
Local time: 09:18
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5тяжелый
Basil Marakhovsky


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
тяжелый


Explanation:
http://www.treeland.ru/article/home/pochva1/glinictye_ili_ta...

Basil Marakhovsky
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: