Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / асфальтоукла� | | Italian term or phrase: фраза: la presenza di persone dove non richiesta è assolutamente pericolosa. | Le sopracitate prescrizioni sono da considerarsi tassative, la presenza di persone dove non richiesta è assolutamente pericolosa.
Присутствие посторонних лиц, не задействованных в проведении работ, опасно?
Присутствие посторонних лиц/персонала опасно?
Спасибо. |
|   TulLevKudoZ activityQuestions: 890 ( 13 open) ( 34 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 07:18
|
| | Russian translation:Присутствие людей в зонах, где оно не требуется, очень опасно. | Explanation:
мне кажется, дословный перевод здесь более уместен.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-29 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще: присутствие людей в несоответствующих зонах -очень опасно |
| Selected response from:
Maya Halavanava
Italy
Local time: 07:18
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
14 hrs confidence: Присутствие людей в зонах, где оно не требуется, очень опасно.
Explanation:
мне кажется, дословный перевод здесь более уместен.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-11-29 13:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще: присутствие людей в несоответствующих зонах -очень опасно
| Maya Halavanava
Italy
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
