Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / асфальтоукла� | | Italian term or phrase: implica una maggiorazione | L’utilizzo dei pneumatici a basse temperature implica una maggiorazione delle pressioni di base in funzione della temperatura ambiente in cantiere e può, in caso di impiegoa temperature estremamente basse, necessitare di precauzioni particolari.
TM: Применение шин при низкой температуре приводит к превышению давления в зависимости от температуры окружающей среды на строительной площадке, и при эксплуатации при очень низких температурах, необходимо соблюдать некоторые рекомендации.
насколько мне извесно, при низких температурах давление в шинах падает.
может быть в оригинале имеется в виду "при применении шин при низкой температуре необходимо увеличить давление...?
Ваше мнение
Спасибо. |
|   TulLevKudoZ activityQuestions: 890 ( 13 open) ( 34 closed without grading) Answers: 185
Germany
| | Local time: 07:19
|
| | Russian translation:cм ниже | Explanation:
по-моему, вы абсолютно правы
при применении шин при низкой температуре необходимо увеличить давление.. |
| Selected response from:
Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 07:19
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +2 | cм ниже | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
