ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Russian » Mechanics / Mech Engineering

asservito

Russian translation: см. ниже


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Dec 8, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / асфальтоукла�
Italian term or phrase: asservito
I motori idraulici (P) se presenti, sono asserviti all’interno dell’impianto mediante opportuna parzializzazione della portata.

расположены?

Спасибо
TulLev
Germany
Local time: 07:19
Russian translation:см. ниже
Explanation:
не совсем уверена, но мне кажется что имеется в виду, что двигатели связаны между собой
Selected response from:

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 07:19
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3входят в состав
DDim
3серводвигатели или двигатели с сервосистемой
Rossinka
2см. ниже
Alena Hrybouskaya


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см. ниже


Explanation:
не совсем уверена, но мне кажется что имеется в виду, что двигатели связаны между собой

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
серводвигатели или двигатели с сервосистемой


Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lXMl3AYh7xUJ:www.i...

http://elvip.ru/?p=231

Rossinka
Italy
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
входят в состав


Explanation:
думаю, что имеется в виду, что гидравл. двигатели входят в состав общей гидравл. системы, и на них расходуется часть мощности такой системы.

DDim
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: