ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Avvolgimento a terra

Russian translation: замыкание обмотки на землю


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Jan 24, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / туннельная печь
Italian term or phrase: Avvolgimento a terra
Перечисляются неисправности в работе печи, их причины и способы устранения. Контекст следующий:

Проблема
Il motore si surriscalda durante il funzionamento

Причина
Avvolgimento a terra

Способ устранения
È necessario riavvolgere il motore.

Что такое "Avvolgimento a terra "?
Заранее спасибо!
Olga Fedorenko
Local time: 07:19
Russian translation:замыкание обмотки на землю
Explanation:
-
Selected response from:

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 09:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1замыкание обмотки на землюMaria Efremova
3 +1заземлённая обмотка
Rossinka


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
заземлённая обмотка


Explanation:
или
обмотка заземлена

Rossinka
Italy
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esegeda
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
замыкание обмотки на землю


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • Найти при помощи мегомметра или контрольной лампы место замыкания обмотки на землю и устранить это замыкание; в случае надобности перемот

    Reference: http://leg.co.ua/info/elektricheskie-mashiny/neispravnosti-m...
Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ausital: è più chiaro dell'altra proposta
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: