KudoZ home » Italian to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Riproporzionare la trasmissione agli usi a cui é destinata

Russian translation: привести в соотвествие

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:59 Jan 24, 2012

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / туннельная печь

Italian term or phrase: Riproporzionare la trasmissione agli usi a cui é destinata

Перечисляются неисправности в работе печи, их причины и способы устранения. Контекст следующий:

Проблема
Il riduttore non funziona o lo fa con difficoltà

Причина
Carico esterno troppo elevato

Способ устранения
Riproporzionare la trasmissione agli usi a cui é destinata

Не очень понятно предложение "Riproporzionare la trasmissione agli usi a cui é destinata"
Заранее спасибо!

Olga Fedorenko KudoZ activity Questions: 78 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 35
Local time: 07:19

Russian translation:привести в соотвествие

Explanation:
мощности (размеры зубчатых колес или кол-во зубьев) редуктора не хватает, чтобы приводить в действие механизм, к которому редуктор подключен. Поэтому надо сделать так, чтобы передача соответствовала требуемому усилию, нагрузке.