anta traslante
| 14:13 Jul 10, 2014 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / душевая кабина | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | створка, открывающаяся внутрь комнаты/ванной/помещения |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Traslante scorrevole |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
створка, открывающаяся внутрь комнаты/ванной/помещения Explanation: http://www.brighi-infissi.it/traslanti-e-scorrevoli-parallel... там ясно прописано |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 8 hrs |
| Reference: Traslante scorrevole Reference information: По ссылке Росинки правильно написано, что traslazione - это spostamento della anta mobile verso l'interno della stanza. Только это spostamento не распашное, как может показаться на первый взгляд, а смещение створки внутрь помещения параллельно своему прежнему положению и параллельно второй створке, если она есть. Отсюда и traslante. Movimento traslatorio - это поступательное движение. После этого створка отодвигается в сторону. Как по этой ссылке, так и по всем другим речь везде о traslante scorrevole (con, in più, un'eventuale apertura a ribalta), perché prima avviene la traslazione e poi lo scorrimento. Здесь описан принцип движения http://www.omniaserramenti.com/come-scegliere-i-serramenti/ - scorrevole traslante: una delle 2 ante è fissa e si trova allineata con l’altra fino a quando con un movimento traslante l’anta mobile si sposta verso l’interno uscendo dal telaio e scorrendo sopra la parte fissa. То есть в закрытом состоянии обе створки находятся на одной направляющей, в одной плоскости, благодаря чему плотно прилегают друг к другу, в отличие от традиционных раздвижных дверей (scorrevole in linea), где le ante scorrono su due binari paralleli и поэтому всегда находятся в разных плоскостях. Ещё: http://vetrina.veronafinestreserramentipvc.it/it/sistemi-sco... - la movimentazione si svolge in 2 fasi distinte, prima l'anta si sposta di qualche centimetro verso l'interno della stanza dove è installata e poi scivola sopra l'altra. Рисунки - http://www.benedettoserramenti.it/home/index.php/legno-allum... Да чего говорить, если можно посмотреть https://www.youtube.com/results?search_query=traslante По-русски нашла компланарыне системы, например, http://airis.ua/produktsiya/mebel-dlya-gostinnits.php http://xn----btblbvffequj4lpa.xn--p1ai/novosti/komplanar.htm... Но не знаю, применяется ли это пока только к мебели. Хотя какая разница, что закрывают дверцы-створки-двери. И патенты есть по этому поводу - http://www.findpatent.ru/patent/246/2461694.html http://www.findpatent.ru/patent/250/2501926.html По отношению к окнам говорят о системе "портал" http://www.svetlie-okna.by/продукция/пластиковые-двери-в-мин... - подвижная створка раздвижной двери смещается внутрь комнаты в той же плоскости, а дальше легко скользит по специальным направляющим параллельно створке неподвижной. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations