fuori squadra

Russian translation: с отклонением от вертикали

14:32 Jul 11, 2014

Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / душевая кабина

Italian term or phrase: fuori squadra

Инструкция по установке профиля для настенного/потолочного крепления стекла душевой кабины.

E’ possibile regolare l’estensione e compensare l’eventuale ***fuori squadra*** intervenendo sulle due viti contrapposte.

Большое спасибо!

Olga Fedorenko KudoZ activity Questions: 250 (1 open) (26 closed without grading) Answers: 124 Italy
Local time: 20:40

Russian translation:с отклонением от вертикали

Explanation:
т.е. нет прямого угла между элементами. Наверное, и с отклонением от прямого угла тоже можно сказать, как сам asker предлагает

Selected response from:

DDim
Local time: 21:40

Grading comment

Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

перекос

Assiolo

4 +2

с отклонением от вертикали

DDim

4 +2

невыровненный/неровный/неровность

Rossinka

Answers

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

с отклонением от вертикали

DDim
Local time: 21:40
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 84

Grading comment

Огромное спасибо!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

невыровненный/неровный/неровность

Explanation:
типа, если стекло неровно вошло, шатается,
прикруть два винта, чтобы зафиксировать его таким образом, чтобы оно двигалось только вперед-назад, а не в сторону.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-07-12 10:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Я уверена в своем ответе, можно его расширить вариантами перевода глагола combaciare http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=23&l2=2&s=combaciare потому что смысл таков.

Rossinka
Italy
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 249

Notes to answerer

Asker: Типа отклонения от прямого угла?

1 day 5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

перекос

Explanation:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/s/s...
Essere fuori squadra, fuori di squadra, non essere in perpendicolare;
Uscire di squadra, uscire dalla perpendicolare.

Не о душах, но вот пример: http://shkval-antikor.ru/mess657.htm - Отклонение от перпендикулярности фланца к оси трубы (перекос).

http://www.cesmo.ru/archives/105.htm - Боковые рамы кабины монтируют с помощью имеющих уплотнение настенных профилей. Последние крепят к стене, предварительно выставив их по уровню вертикально. Профили рам уже соединены с настенными, однако их тоже следует выставить по вертикали в перпендикулярной к стене плоскости с помощью имеющихся в них регулировочных винтов.
(При наличии перекосов раздвижные дверки будут плохо открываться и закрываться.)

Assiolo
Italy
Local time: 20:40
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 50

Notes to answerer

Asker: Наташа, большое спасибо за ссылки!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fuori squadra

Russian translation: с отклонением от вертикали

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fuori squadra

Russian translation: с отклонением от вертикали

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language