trasportatore a penna

Russian translation: транспортер с ножевым разворотом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trasportatore a penna
Russian translation:транспортер с ножевым разворотом
Entered by: Olga Fedorenko

13:32 Jan 30, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / конвейер
Italian term or phrase: trasportatore a penna
trasportatore a nastrodi accumulo prodotti con trasferimento a “penna”

Это конвейр используемый на линии производства колбасных изделий.
Что означает "a penna"?
Спасибо!
Olga Fedorenko
Italy
Local time: 08:09
транспортер с ножевым разворотом
Explanation:
Вроде этот термин используется. Речь об особой форме концевых узлов, клиновидных. Благодаря этому передача мелкой или хрупкой продукции с одного транспортера на другой получается более плавной.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 09:09
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1транспортер с ножевым разворотом
Natalya Danilova
Summary of reference entries provided
rinvio a penna
Liudmila Churikova

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
транспортер с ножевым разворотом


Explanation:
Вроде этот термин используется. Речь об особой форме концевых узлов, клиновидных. Благодаря этому передача мелкой или хрупкой продукции с одного транспортера на другой получается более плавной.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, Наталья!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liudmila Churikova: с ножевым переходом (если не на повороте, а по прямой)
16 mins
  -> Переход, возможно, даже лучше, поскольку нейтральнее и может использоваться вне зависимости от того, как расположены модули относительно друг друга.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: rinvio a penna

Reference information:
rinvio a penna
http://www.ctasystem.com/Cat_CTA_NT_0107.pdf

penne di trasferimento (см.стр.42)
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

ножевой переход
http://vtp-conveyor.ru/wire-belt
http://www.habasit.com/HNET/prodru.nsf/fmGenericOverview?Ope...

Liudmila Churikova
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search