KudoZ home » Italian to Russian » Medical

Morbo di Cooley

Russian translation: Большая талассемия, или анемия Кули

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Morbo di Cooley
Russian translation:Большая талассемия, или анемия Кули
Entered by: Ekaterina I.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Jan 26, 2004
Italian to Russian translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: Morbo di Cooley
V sviazi s microcitemico.

Una coppia microcitemica può generare un bambino affetto da Morbo di Cooley
Ekaterina I.
Большая талассемия, или анемия Кули
Explanation:
Microcitemia - Микроцитоз (преобладание микроцитов среди эритроцитов крови)- из АНГ-РУ медицинского словаря (статья microcythemia, microcythosis)
Morbo di Cooley - она же talassemia major, она же anemia mediterranea (см. вторую ссылку) - талассемия большая, или анемия Кули (см. первую ссылку): характеризуется наличием аномалии в белковой части молекулы гемоглобина. В результате пораженные красные клетки крови не могут нормально выполнять свои функции, что приводит к развитию у человека анемии.

Вроде бы оно самое. Но я не врач. Попыталась вычислить поиском соответствий между рускими и итальянскими сетевыми документами.
Selected response from:

Victoria Maximova
Local time: 03:49
Grading comment
Spasibo ogromnoe, ya uzhe podumivala o Sindrom Cooley
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Большая талассемия, или анемия КулиVictoria Maximova


  

Answers


2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Большая талассемия, или анемия Кули


Explanation:
Microcitemia - Микроцитоз (преобладание микроцитов среди эритроцитов крови)- из АНГ-РУ медицинского словаря (статья microcythemia, microcythosis)
Morbo di Cooley - она же talassemia major, она же anemia mediterranea (см. вторую ссылку) - талассемия большая, или анемия Кули (см. первую ссылку): характеризуется наличием аномалии в белковой части молекулы гемоглобина. В результате пораженные красные клетки крови не могут нормально выполнять свои функции, что приводит к развитию у человека анемии.

Вроде бы оно самое. Но я не врач. Попыталась вычислить поиском соответствий между рускими и итальянскими сетевыми документами.


    Reference: http://www.neuro.net.ru/bibliot/b007/19_1.html
    Reference: http://www.anmi-microcitemie-roma.it/idabianco.htm
Victoria Maximova
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Spasibo ogromnoe, ya uzhe podumivala o Sindrom Cooley

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: Âåðíî. À åùå åå íàçûâàþò "áîëüøàÿ áåòà-òàëàññåìèÿ"
11 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search