Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Литьевой пресс | | Italian term or phrase: il risucchio | avendo escluso il consenso all’avvicinamento slitta comandare una iniezione totale e
inserendo il risucchio arretrare completamente il pistone di iniezione.
Данная фраза встречается при описании процесса замены шнека пластификации. Я так понимаю, что "risucchio" - служит для уменьшения давления на загруженный материал? Помогите перевести фразу целиком.
Заранее спасибо! |
| Bianca36KudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 09:20
|
| | Selected response from:
 Rossinka
Italy
Local time: 07:20
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 1 - Changes made by Rossinka: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
