Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / ювелирные изделия
Italian term or phrase:doppiato
В каталоге ювелирных изделий перечисляются изделия, из чего они сделаны, с какими драгоценными камнями.
Контекст следующий:
Orecchini XXX in oro rosa con ametista doppiata madreperla.
Anello YYY in oro rosa con quarzo milk doppiato onice.
В английском варианте просто переведено как doubled:
ring in rose gold with doubled of milk quartz and onix.
Explanation: В этом случае doppiare значит "покрывать", "подкладывать", "соединять два материала". О металлах, например: http://www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=Tares_d6_71&lang=... - I placcati o doppiati di metalli preziosi si ottengono sovrapponendo una piastra o un foglio di metallo prezioso su una o sulle due facce di una piastra di altro metallo e passando al laminatoio l'insieme preventivamente riscaldato.
Здесь основной камень один, а на него наносится как бы покрытие, пластинка из другого камня. Это дублеты. http://gerund.ru/opal.html - Дублеты создаются из тонких пластинок природного опала, к нижней части которых приклеивается пластинка черного оникса. Таким образом, создается эффект черного опала, но по цене они значительно более доступны. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/10985/ДУБЛЕТ - поддельный драгоценный камень, склеенный из двух частей, из которых лишь верхняя часть является настоящим драгоценным камнем.
Не нужно пугаться слова "поддельный" в словарном определении. Просто смысл в том, что это не один целый камень, а скомпонованный из двух частей - дублет из аметиста и перламутра, из молочного кварца и оникса, из агата или прессованного нефрита и рутилового кварца...
-------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2012-02-11 12:06:10 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: В этом случае doppiare значит "покрывать", "подкладывать", "соединять два материала". О металлах, например: http://www.ezv.admin.ch/pdf_linker.php?doc=Tares_d6_71&lang=... - I placcati o doppiati di metalli preziosi si ottengono sovrapponendo una piastra o un foglio di metallo prezioso su una o sulle due facce di una piastra di altro metallo e passando al laminatoio l'insieme preventivamente riscaldato.
Здесь основной камень один, а на него наносится как бы покрытие, пластинка из другого камня. Это дублеты. http://gerund.ru/opal.html - Дублеты создаются из тонких пластинок природного опала, к нижней части которых приклеивается пластинка черного оникса. Таким образом, создается эффект черного опала, но по цене они значительно более доступны. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/10985/ДУБЛЕТ - поддельный драгоценный камень, склеенный из двух частей, из которых лишь верхняя часть является настоящим драгоценным камнем.
Не нужно пугаться слова "поддельный" в словарном определении. Просто смысл в том, что это не один целый камень, а скомпонованный из двух частей - дублет из аметиста и перламутра, из молочного кварца и оникса, из агата или прессованного нефрита и рутилового кварца...
-------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2012-02-11 12:06:10 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
