Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci | | Italian term or phrase: il macchinario di tipo convenzionale | В художественном тексте описывается бывшая АЭС в Латине, ее здания и сооружения. После описания главного корпуса автор пишет: Gli altri edifici, invece, ospitano il macchinario di tipo convenzionale. Turbina più tutto il resto: gli uffici, i laboratori, la sala manovra...
Объясните, пожалуйста, как это правильно обозвать? |
| FormicaKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 33
| | Local time: 07:20
|
| | Russian translation:традиционного (обычного) типа | Explanation:
Convenzionale - обычный, традиционный, т.е. тот, который уже давно существует.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-08 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Видимо, в тексте противопоставляется два типа оборудования (обычное и еще какое-то). |
| Selected response from:
Olga Fedorenko
Local time: 07:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
