KudoZ home » Italian to Russian » Other

Conferisce alle superfici trattate lucentezza ed un durevole effetto antipolvere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:29 Mar 1, 2002
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Conferisce alle superfici trattate lucentezza ed un durevole effetto antipolvere
Spruzzare sul panno e procedere alla normale operazione di spolveratura.
Conferisce alle superfici trattate lucentezza ed un durevole effetto antipolvere.
andrei
Advertisement


Summary of answers provided
5Придаёт обрабатываемой поверхности блеск и длительный эффект против пылеобразованияVikula
4Obe frazy ili toliko zaglavnuiu?Ekaterina I.


  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obe frazy ili toliko zaglavnuiu?


Explanation:
"Pridaet obrabativaemoy poverhnosti blesk i nadolgo izbavliaet ot pili"

Izvinite, chto ne na kirilize.

Ekaterina I.
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

75 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Придаёт обрабатываемой поверхности блеск и длительный эффект против пылеобразования


Explanation:
Можно конечно перевести "эффект против пыли", но на мой взгляд первый вариант звучит лучше.

Vikula
Local time: 11:30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search