KudoZ home » Italian to Russian » Other

prodotto condizionato in atmosfera protettiva da

Russian translation: продукт находит&

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Apr 3, 2002
Italian to Russian translations [PRO]
Italian term or phrase: prodotto condizionato in atmosfera protettiva da
etichetta caffè
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 18:25
Russian translation:продукт находит&
Explanation:
+ genitivo (di che cosa и stа atmosfera)
Selected response from:

Alexander Chistyakov
Local time: 18:25
Grading comment
Alla fine ho usato quella che mi hai mandato via email...grazie. Forse un giorno ti renderт il favore (anche se и piщ facile che sia io ad avere piщ bisogno del tuo aiuto che non il contrario)...quanto alla possibilitа che il mondo occidentale passi al cirillico...beh, diciamo che tutto sarebbe esteticamente piщ gradevole, ma poi chi li sente i miei?!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4продукт упакован в условиях, защищающих отMyek Yurii
4продукт находит&
Alexander Chistyakov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продукт находит&


Explanation:
+ genitivo (di che cosa и stа atmosfera)

Alexander Chistyakov
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Alla fine ho usato quella che mi hai mandato via email...grazie. Forse un giorno ti renderт il favore (anche se и piщ facile che sia io ad avere piщ bisogno del tuo aiuto che non il contrario)...quanto alla possibilitа che il mondo occidentale passi al cirillico...beh, diciamo che tutto sarebbe esteticamente piщ gradevole, ma poi chi li sente i miei?!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
продукт упакован в условиях, защищающих от


Explanation:
можно оставить и слово "атмосфера" - в атмосфере, защищающей от... Все зависит от последующего контекста. Но первый вариант мне кажется все-таки лучше

Myek Yurii
Local time: 19:25
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search