KudoZ home » Italian to Russian » Other

pelle umana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 May 30, 2002
Italian to Russian translations [PRO]
Italian term or phrase: pelle umana
pelle in generale
pelle di animale
pelle di uomo
cuoio
pelle conciata
corteccia
buccia di frutta
scorza
ada
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1человеческая кожа
Mark Bernardini
5кожа вообще,шкура животного, человеческая кожа, кожа (материал), выделанная кожа, кора, кожица плодa
Nadia Chamina


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
человеческая кожа


Explanation:
pelle in generale = кожа
pelle di animale = животная кожа, шкура
pelle di uomo = человеческая кожа
cuoio = кожа
pelle conciata = дубленая кожа
corteccia = кора
buccia di frutta = кожура
scorza = кора, кожура, корка

Mi sfugge l'accostamento, maggiori riferimenti al contesto sarebbero stati oggettivamente d'aiuto.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 76
Grading comment
non capisco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
929 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non capisco

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
кожа вообще,шкура животного, человеческая кожа, кожа (материал), выделанная кожа, кора, кожица плодa


Explanation:
Ho messo i varianti piu' adatti secondo me.Scorza e' anche cortecia - cioe' kora - ma il verbo scorzare puo essere usato anche nei riguardi del lavorazione di cuoio - "dubit' koziu".
Migliori auguri
Nady ncharming@mail.ru

Nadia Chamina
Russian Federation
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search